1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:24,459 --> 00:01:29,172
{\an8}Depois da campanha Mau Than,
a Guerra do Vietnã entrou em um estágio crítico.
4
00:01:29,255 --> 00:01:32,175
{\an8}A Comissão Militar Central
e o Estado-Maior perceberam
5
00:01:32,258 --> 00:01:35,428
{\an8}blitzes estratégicas,
independentemente da sua eficácia,
6
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
{\an8}teve pouco impacto
o estado geral da guerra.
7
00:01:38,598 --> 00:01:42,560
{\an8}Batalhas em grande escala
e operações decisivas eram muito necessárias
8
00:01:42,644 --> 00:01:46,981
{\an8}para mudar a maré da guerra
e conquiste a vitória total.
9
00:01:47,565 --> 00:01:52,403
{\an8}As tropas precisavam de veículos,
armamento, material,
10
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
{\an8}e equipamento militar moderno.
11
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
{\an8}Uma tarefa difícil para o
Departamento Geral de Logística
12
00:01:59,327 --> 00:02:01,538
{\an8}foi o suprimento de combustível.
13
00:02:15,885 --> 00:02:18,888
Senhor, nosso depósito na Estação 33
foi atingido por ataques aéreos inimigos.
14
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
Mil e duzentas toneladas de armas
e 500 tanques de combustível foram destruídos.
15
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
Alto Comando de 559
assumiu total responsabilidade.
16
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
-Saudações, senhor.
-Olá, camarada.
17
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
Tanto o CMC como o Estado-Maior estão
determinado a mudar o rumo da guerra.
18
00:03:03,516 --> 00:03:07,562
O Departamento Central de Logística
está lutando para sustentar a fronteira.
19
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
Para acabar com esta guerra, não podemos
confiar apenas na guerra de guerrilha.
20
00:03:11,065 --> 00:03:13,484
Devemos atacar com força, em todas as frentes,
21
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
quando menos esperam.
22
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
Não podemos simplesmente nos esconder na floresta
com algumas AKs.
23
00:03:19,824 --> 00:03:23,036
Sem combustível, sem tanques, sem artilharia,
e também não há AKs.
24
00:03:23,119 --> 00:03:24,412
Então com o que os atacamos?
25
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
Não podemos confiar nas guerrilhas para sempre.
26
00:03:27,957 --> 00:03:32,212
Se quisermos acabar com esta guerra em breve,
operações em grande escala são cruciais.
27
00:03:32,837 --> 00:03:34,756
Não podemos enfrentá-los sem veículos.
28
00:03:34,839 --> 00:03:37,800
Meus tanques, caminhões e artilharia
estão imobilizados.
29
00:03:37,884 --> 00:03:40,720
O combustível que você forneceu
não foi suficiente para compartilhar.
30
00:03:40,803 --> 00:03:43,973
Todos os suprimentos são escassos.
A auto-suficiência é uma obrigação.
31
00:03:44,807 --> 00:03:47,977
Você só é bom com palavras!
Mas minhas tropas estão morrendo de fome.
32
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
Eles não são bem alimentados como os seus.
33
00:03:50,355 --> 00:03:55,151
Fornecemos tudo ao seu lado
de nossos depósitos.
34
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Meus homens têm malária
35
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
enquanto seus antimaláricos estão apodrecendo.
36
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Minhas tropas morreram de fome
37
00:04:01,157 --> 00:04:03,826
enquanto ratos Truong Son
estão bem alimentados com seu arroz.
38
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
Transportar arroz a pé seria bom
39
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
se seus homens não comessem tudo
no caminho.
40
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
Não como os franceses.
41
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
Este não é mais Dien Bien Phu.
42
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
Os EUA são modernos e profissionais.
43
00:04:14,545 --> 00:04:16,381
Temos que alcançá-los!
44
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
Precisamos de armadura e combustível
45
00:04:18,299 --> 00:04:20,760
para fornecer material e comida aos soldados.
46
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
A rota Truong Son
só pode funcionar se houver combustível.
47
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Combustível é sangue.
48
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
Sem sangue, os meus homens morrerão em agonia.
49
00:04:27,517 --> 00:04:29,143
Quem lutará então?
50
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
Haverá combustível.
51
00:04:35,525 --> 00:04:37,443
O suficiente para que seus homens ataquem com força.
52
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
O relatório é inútil.
53
00:04:40,029 --> 00:04:42,115
Arrisquei meu pescoço só para o nosso encontro.
54
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
Você acha que apenas a munição é importante?
55
00:04:46,619 --> 00:04:48,746
Neste momento, o combustível é a coisa mais importante.
56
00:04:49,747 --> 00:04:52,917
Sem armadura, o Exército Popular
são basicamente guerrilheiros.
57
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
As forças principais e as tropas locais são as mesmas.
58
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
Estou indo para o sul.
59
00:05:03,594 --> 00:05:04,470
Você? Indo para o sul?
60
00:05:06,264 --> 00:05:09,267
Haverá um gasoduto de combustível
correndo ao longo da rota Truong Son.
61
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
Olá pessoal.
62
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
Nguyen Van Quang, empresa de oleodutos
Comandante, apresentando-se ao serviço, senhor.
63
00:05:42,300 --> 00:05:45,636
Nossa unidade está instalando tubulações
em zonas vitais. Número de funcionários 100.
64
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
ETC 15 dias. Sobre.
65
00:05:48,473 --> 00:05:51,225
Bom. Por favor, prossiga.
66
00:05:56,189 --> 00:05:58,775
Por que você está aqui todos os dias?
Você não tem lição de casa?
67
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
eu já terminei...
68
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
Você pode me ensinar a atirar?
69
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
Você já sabe como recarregar?
70
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
Sim. Tenho praticado a semana toda.
71
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
Não faça xixi aqui!
72
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
Para onde devo ir?
73
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
Em qualquer lugar menos aqui!
74
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
Cuidado com o combustível. Você terá bolhas.
75
00:07:32,285 --> 00:07:33,744
Sinto-me um pouco irritado.
76
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
Cuidadoso. Merda.
77
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
-É pior que escaldaduras.
-Não me assuste.
78
00:07:37,415 --> 00:07:38,332
-Novato?
-Sim, senhor.
79
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
É meu terceiro ano carregando.
Meus camaradas morreram de infecção.
80
00:07:41,752 --> 00:07:44,255
Lave no riacho.
Segure bem a bolsa.
81
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
-Não deixe de molho.
-Sim, senhor.
82
00:07:56,142 --> 00:07:57,185
Olhe! Minas!
83
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Seu cabelo está ficando grisalho.
84
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
Todos os nossos filhos cresceram.
85
00:08:23,544 --> 00:08:26,380
Nosso caçula também se alistou.
Eu deveria ficar cinza.
86
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
Parece um quartel.
87
00:08:34,805 --> 00:08:36,265
Sua bebida, pai.
88
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Sua bebida, mãe.
89
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
Pai. Mãe.
90
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Iremos para o sul na próxima semana.
91
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
Vocês dois estão se alistando?
92
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
Partiremos na segunda-feira.
93
00:08:58,287 --> 00:09:00,581
Tivemos sorte em pegá-lo, padre.
94
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
E o seu estudo?
95
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
A guerra é mais urgente que as palestras.
96
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
E o casamento, Mai?
97
00:09:15,346 --> 00:09:18,766
Pai e Mãe, isso terá que esperar
até depois da reunificação.
98
00:09:24,105 --> 00:09:25,439
Onde estão Luong e Hoa?
99
00:09:27,108 --> 00:09:30,736
Eles foram enviados para Hai Phong para receber
o gasoduto da União Soviética.
100
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
Eles retornarão mais tarde.
101
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
Prepare um frango
oferecer aos nossos antepassados.
102
00:09:40,204 --> 00:09:41,706
Partirei para a guerra em breve.
103
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Ir para casa! Por que você ainda está aqui?
104
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
Esperando por nossos pais.
105
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Você está de plantão, Mai?
106
00:09:59,473 --> 00:10:01,017
Sou um jovem voluntário.
107
00:10:04,562 --> 00:10:05,896
Eu também quero ser voluntário.
108
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
Eles mataram nossos pais.
109
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
Com quem você vai ficar?
110
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
A milícia da aldeia.
111
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
Mãe, meu artigo foi publicado
no jornal.
112
00:10:34,550 --> 00:10:35,509
Realmente?
113
00:10:38,137 --> 00:10:40,306
Pai, você voltou.
114
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Pensei que você tivesse ido para o sul.
115
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
Na parte traseira, há toneladas
de coisas para apoiar a frente.
116
00:10:55,029 --> 00:10:58,115
Você não precisa de uma arma para ser um herói.
117
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
Precisamos de escritores.
118
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
Deixe-o em paz, Duque.
119
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
Queridos Pai e Mãe,
nosso país está sofrendo.
120
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
Muitos homens e mulheres aderiram à luta.
121
00:11:29,563 --> 00:11:32,692
Por favor, perdoe-nos, por cada feriado do Tet
122
00:11:32,775 --> 00:11:35,986
que não conseguimos fazer
ofertas decentes.
123
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
Estou entrando em uma guerra implacável.
124
00:11:39,323 --> 00:11:43,869
Mesmo se eu morrer,
Juro trazer honra à nossa família
125
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
e juro minha lealdade.
126
00:12:01,387 --> 00:12:03,681
Vocês querem ficar comigo?
127
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
Mãe, eu queria te perguntar...
128
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
Vou falar com o capitão.
129
00:12:10,771 --> 00:12:13,899
Eu me sinto mal por eles. Eu não posso deixá-los
para o Depósito Cooperativo.
130
00:12:14,442 --> 00:12:16,777
Temos artilharia antiaérea, senhorita?
131
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
Para que você precisa disso?
132
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
Eu quero destruir esses aviões.
133
00:12:28,581 --> 00:12:29,915
Correio para você!
134
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
Olá.
135
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
Uma carta de Nghia!
136
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Vou ler para você, ok?
137
00:12:44,305 --> 00:12:46,599
Querida mãe, escrevi para você ontem.
138
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Hoje, desejo escrever um pouco mais.
139
00:12:49,310 --> 00:12:51,687
Não tenho certeza se você conseguirá isso,
mas escreverei mesmo assim.
140
00:12:53,022 --> 00:12:54,648
Estou escrevendo do Vale da Morte.
141
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Tenho que escoltar uma força-tarefa
uma zona de combate brutal hoje.
142
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Chama-se vale,
mas é apenas uma única estrada
143
00:13:02,656 --> 00:13:05,659
que fica sob uma ravina de dois quilômetros.
144
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Ataques de artilharia...
145
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
Eles são lançados a cada 30 minutos,
146
00:13:20,090 --> 00:13:22,676
algumas dezenas de rodadas de cada vez,
golpe após golpe.
147
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
Ninguém pode sobreviver aqui, exceto nós, batedores.
148
00:13:27,932 --> 00:13:30,768
A guerra pode ser um horror para muitos,
149
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
mas estamos acostumados.
150
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
Enquanto eu estiver fora do alcance
151
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
e apenas se mover entre os golpes,
Eu deveria estar seguro.
152
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
A cada poucos dias, eu acompanho pessoas
pelo vale.
153
00:13:42,112 --> 00:13:44,323
Hoje, estou gerenciando uma trupe.
154
00:13:45,741 --> 00:13:46,617
Camarada Ha!
155
00:13:52,039 --> 00:13:53,833
Camarada Ha! Abaixe-se!
156
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
Volte ao seu posto imediatamente!
157
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
Eles vão aniquilar o vale.
158
00:14:21,443 --> 00:14:22,695
Eu disse, fique abaixado!
159
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
O destino está escrito.
Não adianta se preocupar.
160
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
Caramba!
161
00:14:30,619 --> 00:14:32,872
Você pode negligenciar sua segurança,
162
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
mas ninguém vai morrer sob meu comando.
163
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Não é tão fácil morrer.
164
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
Camarada Artista Le Thi Bao Ha!
165
00:14:45,259 --> 00:14:47,344
A morte pode chegar tarde em alguns lugares.
166
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
Mas aqui podemos ser mortos a qualquer momento.
167
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
Você vai morrer, simplesmente assim!
168
00:15:00,232 --> 00:15:01,567
Atenção!
169
00:15:02,484 --> 00:15:06,405
Estão recarregando a artilharia.
Vamos avançar agora para evitar o helicóptero.
170
00:15:06,488 --> 00:15:07,573
Sim, senhor!
171
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Obrigado.
172
00:15:27,801 --> 00:15:28,677
Abaixe-se!
173
00:15:29,970 --> 00:15:32,431
Ataques recebidos! Abaixe-se!
174
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Estão todos bem?
175
00:16:03,963 --> 00:16:05,047
-Estou bem.
-Eu também.
176
00:16:05,130 --> 00:16:08,467
Precisamos chegar àquela floresta
25 minutos antes do próximo ataque.
177
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Não beba muito.
178
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
Você ficará exausto mais rápido.
179
00:16:21,146 --> 00:16:22,773
Precisamos guardá-lo para mais tarde.
180
00:16:23,607 --> 00:16:24,817
Caramba!
181
00:16:26,110 --> 00:16:28,612
A água deste local está contaminada.
182
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
Merda, eu sei!
183
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Você vai com os outros.
184
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Deixe-me lidar com isso.
185
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
Não pare!
186
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
Continue andando!
187
00:18:10,255 --> 00:18:11,507
Correr!
188
00:20:32,648 --> 00:20:35,567
O departamento insistiu
instalação de tubos no Triângulo,
189
00:20:35,651 --> 00:20:36,818
Vinh, Nam Dan e Linh Cam.
190
00:20:37,778 --> 00:20:41,531
quero ver isso feito essa semana
para empurrar a construção mais para o sul.
191
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Aqui existem apenas tubos de 200 quilômetros.
192
00:20:45,410 --> 00:20:47,996
Acabaram de chegar mais 400 quilômetros.
193
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
Podemos pedir ajuda, mas devemos
eventualmente, gerenciamos isso nós mesmos.
194
00:20:58,465 --> 00:21:02,219
Dois, três!
195
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
Poderia! Vá para o abrigo.
196
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
Estou enchendo a munição.
197
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
Alvo de rastreamento.
198
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Direção de mergulho 32, velocidade 180.
199
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
Modo de explosão de fogo. Observações?
200
00:21:35,043 --> 00:21:37,671
Marque um. Marque dois. Fogo!
201
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Alvo de rastreamento, de volta ao um.
202
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
Firme... Fogo!
203
00:21:49,516 --> 00:21:50,350
Fogo!
204
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Marque um.
205
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
Firme... Fogo!
206
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
Firme... Fogo!
207
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
Firme... Fogo!
208
00:23:08,095 --> 00:23:09,638
Senhor, estou cuidando disso!
209
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Fique quieto! Não se mexa.
210
00:24:52,699 --> 00:24:54,576
Posso fazer xixi aqui, senhor?
211
00:24:56,203 --> 00:24:57,996
Vá em frente. Está tudo bem.
212
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
Fomos rastreados.
213
00:26:00,308 --> 00:26:01,851
Eles nos viram.
214
00:26:01,935 --> 00:26:03,520
Solicite a extração no 8º Ponto.
215
00:26:07,232 --> 00:26:08,775
Alfa para Águia. Você copia?
216
00:26:08,858 --> 00:26:10,569
Alfa está sob ataque. Sobre.
217
00:26:28,795 --> 00:26:31,339
Leve a trupe para a estação.
Eu vou segurá-los.
218
00:26:33,592 --> 00:26:35,844
Fique atento. Enviaremos reforços.
219
00:27:00,285 --> 00:27:01,911
Há um bom local para pousar naquela colina.
220
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
É provável que esperem pela extração.
221
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
É muito perigoso instalar canos aqui.
222
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
Todo o lugar
estaria em chamas.
223
00:29:38,234 --> 00:29:40,695
Você deveria ter escolhido uma rota diferente.
224
00:29:40,779 --> 00:29:43,490
Fique longe da estrada principal
pelo menos um quilômetro.
225
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Você deve evitar zonas quentes.
226
00:29:46,034 --> 00:29:48,870
Senhor, isso seria muito difícil
para construção.
227
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
Como isso pode ser fácil, camarada?
228
00:29:51,873 --> 00:29:54,292
Senhor! O departamento enviou um telégrafo.
229
00:29:54,375 --> 00:29:56,252
O X42 está totalmente operacional.
230
00:29:56,336 --> 00:29:58,838
Nam Thanh para fornecimento de combustível de Ga Loc
foi apagado.
231
00:29:59,380 --> 00:30:00,507
Isso é uma ótima notícia!
232
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Por favor, parabenize-os em meu nome.
233
00:30:03,343 --> 00:30:04,886
Copie isso, senhor.
234
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
Eles declararam um cessar-fogo no norte,
235
00:30:08,431 --> 00:30:11,810
mas o início da trilha Truong Son
está sendo fortemente atacado.
236
00:30:11,893 --> 00:30:15,855
Então você tem que
termine esta parte imediatamente!
237
00:30:15,939 --> 00:30:18,900
-Senhor--
-Eu não me importo como você faz isso.
238
00:30:18,983 --> 00:30:23,321
No ano novo, precisamos que o combustível flua de
Na Tong para 559 para operações diurnas.
239
00:30:23,404 --> 00:30:26,241
Senhor, os especialistas em tubos não poderiam
prossiga para a zona de guerra.
240
00:30:26,324 --> 00:30:27,659
Há uma grave falta de mão de obra.
241
00:30:29,160 --> 00:30:33,581
Estou ciente disso.
Mas... após a primeira instalação,
242
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
somos todos especialistas.
243
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Quanto à mão de obra, vou dividir
Construção 18 em duas áreas
244
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
e designar dois batalhões para você.
245
00:30:42,340 --> 00:30:45,260
Um cuidará da seção
de Cau Choi a 559,
246
00:30:45,343 --> 00:30:47,595
o outro de X42 para Cau Choi.
247
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
-Claro?
-Sim, senhor.
248
00:31:40,356 --> 00:31:41,608
Sr. Nghia!
249
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
Você capturou algum ranger?
250
00:31:50,867 --> 00:31:55,079
Estou indo para o norte amanhã.
Pensei que tinha sentido sua falta.
251
00:31:57,290 --> 00:31:58,791
Você não estava na estação.
252
00:32:00,251 --> 00:32:01,878
Presumi que você estaria aqui.
253
00:32:13,264 --> 00:32:14,557
Uma visão tão bonita.
254
00:32:15,433 --> 00:32:17,352
Tanta tranquilidade.
255
00:32:19,187 --> 00:32:20,855
Está com saudades de Hanói de novo, não é?
256
00:32:21,689 --> 00:32:23,316
Você também está sentindo falta disso.
257
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
Em que rua você está, Nghia?
258
00:32:29,113 --> 00:32:32,283
Eu moro nos subúrbios.
Minha aldeia fica do outro lado do rio.
259
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
Eu moro em Phan Boi Chau,
perto da estação Hang Co.
260
00:32:36,579 --> 00:32:41,334
Quando a guerra acabar, faça-me uma visita
se você pensar em mim.
261
00:32:44,921 --> 00:32:48,049
Se eu conseguir sair vivo, então definitivamente.
262
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
Há quanto tempo você está no campo de batalha?
263
00:32:54,222 --> 00:32:55,098
Seis anos.
264
00:32:59,018 --> 00:33:00,687
Quantos você matou?
265
00:33:01,854 --> 00:33:02,772
Eu sou um soldado.
266
00:33:03,439 --> 00:33:06,359
Eu cumpro ordens.
Eu não mato sem motivo.
267
00:33:08,319 --> 00:33:10,321
Ouvi muitas histórias sobre você.
268
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
Sinto muito.
269
00:33:14,784 --> 00:33:18,287
Eles disseram que você é letal.
Nunca perca uma matança.
270
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Às vezes...
271
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
matar é o que tenho que fazer.
272
00:33:59,328 --> 00:34:00,830
Atire em mim.
273
00:34:02,040 --> 00:34:05,752
Por favor... deixe-me morrer.
274
00:34:10,173 --> 00:34:11,466
Atire em mim.
275
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
Camarada, por favor!
276
00:34:54,592 --> 00:34:58,387
Demorou o resto do dia
para enterrá-la e aos outros aldeões.
277
00:35:00,556 --> 00:35:02,058
Depois daquele dia,
278
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
Saí da unidade de transporte.
279
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Eu queria ser um soldado combatente...
280
00:35:11,317 --> 00:35:12,568
mas foi enviado para ser batedor.
281
00:35:19,200 --> 00:35:21,202
Um cartucho de ponta dividida é mais mortal.
282
00:35:23,746 --> 00:35:25,498
O alvo não terá chance.
283
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
A morte será rápida.
284
00:35:30,419 --> 00:35:32,213
Não há mais sofrimento.
285
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
Truong Son, estação seca, 1969.
286
00:35:39,345 --> 00:35:40,805
Querida mãe,
287
00:35:41,222 --> 00:35:43,599
Estou muito feliz por ter recebido sua carta.
288
00:35:43,683 --> 00:35:47,979
Em seis anos no campo de batalha, isto é
a primeira vez que recebi uma carta de casa.
289
00:35:48,062 --> 00:35:50,356
Mai juntou-se aos jovens voluntários
290
00:35:50,439 --> 00:35:51,941
e foi para a frente, não foi?
291
00:35:52,650 --> 00:35:55,361
Estou tão feliz que você
decidi acolher as crianças.
292
00:35:55,444 --> 00:35:57,655
Estamos muito orgulhosos de você.
293
00:35:59,157 --> 00:36:03,661
Trocamos camisas por amor
294
00:36:03,744 --> 00:36:09,500
Em casa, menti para meus pais que
295
00:36:09,584 --> 00:36:15,464
Ao atravessar a ponte
296
00:36:15,548 --> 00:36:21,971
O vento levou embora
297
00:36:22,930 --> 00:36:27,435
Trocamos alianças por amor
298
00:36:27,518 --> 00:36:33,232
Em casa, menti para meus pais que
299
00:36:33,316 --> 00:36:39,322
Ao atravessar a ponte
300
00:36:39,405 --> 00:36:45,953
Eu deixei cair
301
00:36:49,123 --> 00:36:51,792
Mãe, a menina que vai
entregue esta carta
302
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
me acompanhou por dez dias seguidos.
303
00:36:55,213 --> 00:36:58,716
Ela é gentil e gentil. Eu gosto muito dela,
mas tenho medo de contar a ela.
304
00:36:59,592 --> 00:37:01,886
Na guerra, quem sabe?
305
00:37:09,060 --> 00:37:10,228
Trilha do escoteiro.
306
00:37:33,042 --> 00:37:37,505
Olá, camaradas.
307
00:37:37,588 --> 00:37:44,011
Como vocês estão, soldados?
308
00:37:44,095 --> 00:37:47,682
Camaradas, está escurecendo.
Você pode ficar em nossa casa.
309
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
Coma peixes com brotos de bambu.
310
00:37:49,517 --> 00:37:52,395
Estou desejando uma refeição assim,
mas temos que voltar à base.
311
00:37:53,062 --> 00:37:54,355
Não deveríamos estar vagando.
312
00:37:54,438 --> 00:37:56,732
Você tem medo de jovens voluntários, não é?
313
00:37:57,191 --> 00:37:58,693
Gosta de uma garota em nossa estação?
314
00:37:59,068 --> 00:38:01,988
Um bando de heroínas aqui para você escolher.
315
00:38:02,071 --> 00:38:04,115
Ly! Cuidado com você mesmo.
316
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
É o carro de um oficial superior.
Você não pode dizer?
317
00:38:08,202 --> 00:38:10,454
Ah, senhor! Sinto muito.
318
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
Que rude da minha parte!
319
00:38:12,623 --> 00:38:15,001
Está tudo bem. Como você está se comportando?
320
00:38:15,793 --> 00:38:18,087
Ainda estamos vivos e bem.
321
00:38:18,170 --> 00:38:21,590
Estamos na estrada durante o dia,
ficando em cavernas à noite.
322
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Você precisa de alguma coisa?
323
00:38:23,467 --> 00:38:26,262
Estamos com falta de tudo.
324
00:38:26,345 --> 00:38:28,055
Mas os homens são o que mais precisamos.
325
00:38:28,431 --> 00:38:31,267
Você pode dispensar um deles por um dia?
326
00:38:33,853 --> 00:38:35,187
Pare!
327
00:38:36,230 --> 00:38:38,983
Camarada Ly, isso foi absurdo!
328
00:38:39,066 --> 00:38:40,318
Eu não estava brincando.
329
00:38:40,401 --> 00:38:43,946
Se você puder dispensar alguns homens
para o pelotão, isso seria esplêndido.
330
00:38:44,739 --> 00:38:46,741
Estamos perto de Se San, uma área brutal.
331
00:38:46,824 --> 00:38:48,492
Tente atravessar o rio logo.
332
00:38:48,576 --> 00:38:51,287
Aeronaves estão programadas
atacar depois das oito horas.
333
00:38:52,872 --> 00:38:56,667
Senhor, se você não pode dispensar ninguém,
334
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
então desejo boa sorte a todos.
335
00:38:59,253 --> 00:39:01,172
Assim que você voltar, levaremos um cara.
336
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Está claro à frente, senhor.
337
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
Havia dois aqui ontem.
338
00:40:09,657 --> 00:40:12,576
Foi tão romântico que
ninguém se atreveu a tomar banho.
339
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
PARA MEU HERÓI
340
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Eu pretendia usar isso
como meu caderno diário.
341
00:40:49,113 --> 00:40:50,614
Por favor, guarde-o.
342
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
Assim que a guerra acabar,
343
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
vamos ficar juntos.
344
00:41:21,729 --> 00:41:23,647
Minha casa fica no número 16...
345
00:41:23,731 --> 00:41:25,232
Rua Phan Boi Chau!
346
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
Eu não vou esquecer.
347
00:42:02,186 --> 00:42:03,103
Por favor...
348
00:42:05,231 --> 00:42:06,732
não morra.
349
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
O destino está escrito.
350
00:42:16,116 --> 00:42:17,910
Não é tão fácil morrer.
351
00:44:39,677 --> 00:44:40,594
Parar.
352
00:44:49,436 --> 00:44:50,938
Quem está no comando aqui?
353
00:44:51,021 --> 00:44:52,272
Saudações, senhor!
354
00:44:54,733 --> 00:44:56,235
Quem controla esses caminhões?
355
00:45:07,454 --> 00:45:09,623
Ai!
356
00:45:14,002 --> 00:45:16,922
O caminhão está muito visível.
Eles podem lançar bombas a qualquer momento!
357
00:45:19,675 --> 00:45:20,551
Corrija agora!
358
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Senhor, só é visível do chão,
359
00:45:27,099 --> 00:45:29,685
então é improvável
aquela aeronave nos localizará.
360
00:45:29,768 --> 00:45:31,812
Eu vi você a um quilômetro de distância, droga!
361
00:45:31,895 --> 00:45:34,940
Rangers poderiam ter chamado apoio aéreo
e estaríamos brindados!
362
00:45:36,608 --> 00:45:37,818
Onde está seu rifle?
363
00:45:38,986 --> 00:45:41,071
Senhor, deixei-o na cabine.
364
00:45:41,613 --> 00:45:43,407
Se houver um ataque aéreo repentino,
365
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
como diabos você vai defender?
366
00:45:53,917 --> 00:45:55,461
Quem é o comandante?
367
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Senhor!
368
00:45:58,630 --> 00:46:02,801
Lembre-o de me encontrar em
a estação de escoteiros esta tarde, claro?
369
00:46:02,885 --> 00:46:06,513
Sim, senhor! Eu terei as tropas
consertar a camuflagem.
370
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Onde está seu comandante?
371
00:46:10,809 --> 00:46:13,771
Senhor, sou o comandante desta unidade.
372
00:46:17,691 --> 00:46:19,151
Mas você é motorista?
373
00:46:21,487 --> 00:46:24,448
Senhor, o motorista é um soldado imitador
374
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
que voltou para a divisão
para relatar.
375
00:46:26,867 --> 00:46:29,787
Estou cobrindo ele
para evitar sair de um caminhão.
376
00:46:31,288 --> 00:46:33,040
Você é o responsável por esta unidade?
377
00:46:34,082 --> 00:46:37,920
Senhor, eu sou Do Khai,
Comandante do Terceiro Batalhão de Transporte
378
00:46:38,003 --> 00:46:39,588
sob a Divisão 500.
379
00:46:39,671 --> 00:46:42,758
Nós cuidamos do transporte
do sul de Song Lam até 559.
380
00:46:43,926 --> 00:46:45,719
Olá, senhor!
381
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
Eles parecem abatidos! Eles não comem?
382
00:46:50,224 --> 00:46:54,812
Senhor, estivemos dirigindo a noite toda
durante um mês inteiro.
383
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
Tem sido muito difícil.
384
00:46:58,023 --> 00:47:02,194
Nós dirigimos por terrenos acidentados
com ataques aéreos ininterruptos.
385
00:47:02,778 --> 00:47:05,572
A cada parada temos que descarregar o combustível,
386
00:47:05,656 --> 00:47:08,367
esconda-o em arbustos e cubra os caminhões.
387
00:47:09,618 --> 00:47:12,287
Então temos que nos preparar
e mova-se novamente por volta das 15h.
388
00:47:14,665 --> 00:47:18,335
Dormimos apenas algumas horas por dia.
389
00:47:18,418 --> 00:47:20,170
Pare de choramingar!
390
00:47:21,463 --> 00:47:25,342
A exaustão não é uma desculpa
por negligência. Claro?
391
00:47:25,425 --> 00:47:28,136
Eles serão implacáveis
em relação aos seus erros,
392
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
e todos os seus esforços serão em vão.
393
00:47:33,600 --> 00:47:36,144
Basta consertar a camuflagem e descansar um pouco.
394
00:47:36,645 --> 00:47:38,480
Você está dispensado de reportar.
395
00:47:38,897 --> 00:47:39,773
Copie isso, senhor!
396
00:47:42,484 --> 00:47:43,861
É tudo seu.
397
00:47:43,944 --> 00:47:46,864
Grelhe. Faça uma refeição decente.
398
00:47:48,365 --> 00:47:49,658
Obrigado, senhor.
399
00:47:50,409 --> 00:47:54,079
Senhor, você atirou na minha cabra.
400
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
É sua cabra?
401
00:47:58,292 --> 00:47:59,251
Sim, senhor.
402
00:48:00,043 --> 00:48:02,754
Os civis nos deram.
Estou levantando isso há um mês.
403
00:48:03,422 --> 00:48:07,259
A cabra teria chegado à Estação 32
se você não tivesse largado.
404
00:48:07,342 --> 00:48:10,470
Não tinha nem camuflagem
nem uma arma. Não fique tão chocado!
405
00:48:11,305 --> 00:48:15,893
Lembre-se de equipar
sua próxima cabra com cuidado.
406
00:48:16,184 --> 00:48:17,060
Estamos claros?
407
00:48:18,228 --> 00:48:19,187
Sim, senhor!
408
00:48:27,988 --> 00:48:29,448
Camarada Comandante!
409
00:48:30,574 --> 00:48:31,700
Sim, senhor.
410
00:48:36,830 --> 00:48:38,415
Obrigado, senhor.
411
00:49:22,000 --> 00:49:23,627
Com licença? Comboio KH15?
412
00:49:23,710 --> 00:49:25,671
Posso perguntar pelo General Dinh?
413
00:49:26,046 --> 00:49:28,799
Sou eu. Olá, camarada.
414
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
Senhor, sou o primeiro-tenente Bui Van Nghia,
415
00:49:31,927 --> 00:49:33,845
Vice-Comandante do T36, esperando por você.
416
00:49:33,929 --> 00:49:36,556
Ta Lon foi atingido por B-52.
A ponte foi destruída,
417
00:49:36,640 --> 00:49:37,599
então estávamos atrasados.
418
00:49:38,225 --> 00:49:39,893
Por favor, dirija-se à estação.
419
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
Você não deveria ficar aqui por muito tempo.
420
00:50:04,960 --> 00:50:07,295
Depressa, ou eles vão nos explodir!
421
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
Entre no caminhão!
422
00:50:33,989 --> 00:50:36,158
Camaradas! Empurre o caminhão.
423
00:50:38,744 --> 00:50:41,496
Dois, três!
424
00:50:49,212 --> 00:50:50,380
Dois, três!
425
00:51:00,515 --> 00:51:02,684
Dois, três!
426
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
Fogo!
427
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Está ligado!
428
00:51:13,528 --> 00:51:14,863
Pressa!
429
00:53:01,386 --> 00:53:03,597
Parem, camaradas!
Existem bombas não detonadas.
430
00:53:04,222 --> 00:53:05,182
Parar!
431
00:53:12,480 --> 00:53:14,816
Podem ser PEMs. Não se mova.
432
00:53:40,842 --> 00:53:43,511
Todos vocês atrás de mim, recuem.
433
00:55:29,701 --> 00:55:32,203
DETONADO
434
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Você pode subir agora.
435
00:55:37,959 --> 00:55:39,461
As bombas foram detonadas!
436
00:55:47,802 --> 00:55:48,845
Camaradas!
437
00:56:14,621 --> 00:56:18,625
Pai, não vejo você há meses.
438
00:56:19,167 --> 00:56:22,837
Agora sou um soldado endurecido da Libertação.
439
00:56:23,421 --> 00:56:26,716
Estamos marchando mais para o sul todos os dias.
440
00:56:27,342 --> 00:56:31,304
Mai não é mais uma jovem voluntária.
441
00:56:31,388 --> 00:56:34,974
Com sua formação médica,
ela se tornou enfermeira em uma estação.
442
00:56:35,058 --> 00:56:37,560
Maca!
443
00:56:37,644 --> 00:56:39,187
Leve os feridos para dentro!
444
00:56:44,734 --> 00:56:46,277
De onde você é, camarada?
445
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
Mãe! Duc está aqui para ver você.
446
00:57:02,377 --> 00:57:06,131
Devíamos ter ouvido você
e me casei antes de me alistar.
447
00:57:06,756 --> 00:57:09,050
A guerra pode nunca acabar.
448
00:57:09,342 --> 00:57:12,178
Se fôssemos casados,
aproveitaríamos cada dia juntos.
449
00:57:12,679 --> 00:57:15,849
Talvez na nossa próxima licença
450
00:57:15,932 --> 00:57:17,392
vamos nos casar.
451
00:57:26,860 --> 00:57:29,696
O que está errado? Não consegue dormir?
452
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
Sim, senhor.
453
00:57:34,784 --> 00:57:37,745
Talvez eu devesse me mudar para outro lugar.
454
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Eu não quero incomodar você.
455
00:57:39,789 --> 00:57:41,040
Fique onde está.
456
00:57:50,091 --> 00:57:52,594
Dormir de lado não te incomoda?
457
00:57:53,470 --> 00:57:54,846
Minhas costas estão cheias de cicatrizes.
458
00:57:55,346 --> 00:57:57,557
Deitar de costas me dá coceira.
459
00:57:58,641 --> 00:58:00,059
Por que você não trata isso?
460
00:58:02,854 --> 00:58:04,606
Não há tratamento, senhor.
461
00:58:05,523 --> 00:58:07,233
Sente-se e me mostre suas costas.
462
00:58:16,117 --> 00:58:17,118
Napalm?
463
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Não, senhor. Queima de combustível.
464
00:58:20,788 --> 00:58:24,626
Estive em uma unidade de transporte por alguns anos.
465
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
O combustível que carreguei nas costas
466
00:58:28,838 --> 00:58:32,675
continuou esfregando em mim quando eu me mudei.
467
00:58:32,759 --> 00:58:35,803
Queimou minha pele e foi embora
essas cicatrizes nas minhas costas, senhor.
468
00:58:36,471 --> 00:58:38,306
Isso aconteceu com todas as operadoras?
469
00:58:39,349 --> 00:58:42,560
Sim, senhor. De qualquer forma,
você deveria dormir um pouco.
470
00:58:42,644 --> 00:58:44,103
Eu ficarei de vigia.
471
00:58:54,447 --> 00:58:56,032
Este é o Vale da Morte.
472
00:58:56,574 --> 00:58:58,826
Um bloqueio à nossa rota de tráfego vital.
473
00:58:59,577 --> 00:59:00,954
Como podemos atravessá-lo?
474
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
Esperamos até o anoitecer e depois atravessamos.
475
00:59:03,122 --> 00:59:06,751
Esta é uma zona de combate brutal.
É claro, mas cercado por montanhas.
476
00:59:06,834 --> 00:59:08,294
Quase não há ataques aéreos aqui.
477
00:59:08,378 --> 00:59:11,297
Durante o dia, navios de guerra
disparar artilharia a cada 30 minutos.
478
00:59:11,381 --> 00:59:12,966
Será menos intenso à noite.
479
00:59:13,675 --> 00:59:15,093
Como eles atacam?
480
00:59:15,176 --> 00:59:17,303
Senhor, a greve dura cinco minutos
481
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
e repete após 30 minutos.
482
00:59:20,640 --> 00:59:22,141
Mal podemos esperar até o anoitecer.
483
00:59:22,225 --> 00:59:24,185
Podemos sobreviver entre os ataques?
484
00:59:25,019 --> 00:59:26,437
Geralmente podemos.
485
00:59:26,521 --> 00:59:28,940
Mas você não fez isso antes,
então estou preocupado.
486
00:59:29,023 --> 00:59:31,067
Um ataque repentino seria crítico.
487
00:59:31,901 --> 00:59:35,154
Nove horas sob vigilância aérea
é mais perigoso.
488
00:59:35,238 --> 00:59:36,656
Para o inferno com isso.
489
00:59:37,657 --> 00:59:40,076
É provável que encontremos um helicóptero.
490
00:59:41,369 --> 00:59:42,704
Encontrarei um lugar seguro, senhor.
491
00:59:44,831 --> 00:59:48,042
Somos soldados combatentes.
Passei pelo inferno e voltei.
492
00:59:48,126 --> 00:59:49,419
Você não precisa se preocupar.
493
00:59:51,379 --> 00:59:53,381
Assumirei total responsabilidade.
494
00:59:56,509 --> 00:59:58,011
Essa não é minha preocupação.
495
00:59:58,094 --> 01:00:01,139
Se você estiver determinado,
vamos atravessar o vale agora.
496
01:00:30,418 --> 01:00:32,503
Eles pararam de atirar. Vamos embora.
497
01:01:29,394 --> 01:01:31,104
Senhores, saiam e procurem abrigo.
498
01:01:31,187 --> 01:01:32,563
Vou distraí-lo.
499
01:01:33,856 --> 01:01:34,857
Para a floresta!
500
01:03:00,693 --> 01:03:03,613
ALDEIA DE JOVENS VOLUNTÁRIOS 367
501
01:03:17,168 --> 01:03:20,546
Quantos voluntários estão aqui,
você acha?
502
01:03:22,799 --> 01:03:23,758
Como eu saberia?
503
01:03:26,844 --> 01:03:28,429
Tome uma bebida, senhor.
504
01:03:28,513 --> 01:03:29,472
Claro.
505
01:03:35,561 --> 01:03:38,147
As senhoras geralmente são
na estrada até a noite.
506
01:03:39,273 --> 01:03:41,651
Ah, eu sei quantos!
507
01:03:54,789 --> 01:03:56,249
Por que existem tantos cabelos?
508
01:03:56,457 --> 01:03:58,835
Folhas de pau-ferro, senhor.
509
01:03:58,918 --> 01:04:00,253
O fluxo está cheio deles.
510
01:04:00,962 --> 01:04:02,421
Isso faz com que seus cabelos caiam.
511
01:04:28,322 --> 01:04:30,032
Ei pessoal!
512
01:04:30,116 --> 01:04:32,159
Existem caranguejos de pedra aqui. Encontre alguns.
513
01:04:32,243 --> 01:04:33,786
Não há caranguejos aqui.
514
01:04:33,870 --> 01:04:36,539
Ou eles estão se refugiando
de ataques aéreos?
515
01:04:38,541 --> 01:04:40,251
Você não sabe, Jack!
516
01:04:40,918 --> 01:04:45,298
De volta a Dien Bien, sempre que chovia,
O bunker de De Castries estava cheio de caranguejos.
517
01:04:45,381 --> 01:04:46,674
Veja você mesmo.
518
01:04:58,519 --> 01:05:00,187
Olha aqui, nerds!
519
01:05:00,271 --> 01:05:02,481
Estes não são caranguejos?
520
01:05:02,565 --> 01:05:05,151
Procure mais. Faremos sopa com eles.
521
01:05:18,748 --> 01:05:20,750
Tantos caranguejos! Onde devemos colocá-los?
522
01:05:21,709 --> 01:05:24,295
Faça um pacote com suas calças.
Não seja tímido!
523
01:05:31,510 --> 01:05:37,516
Caminhando sob uma noite estrelada
Uma voz ressoando na floresta
524
01:05:37,600 --> 01:05:40,770
Você é a garota que abriu o caminho?
525
01:05:40,853 --> 01:05:45,149
Eu ouço sua voz
Mas não sei como você é
526
01:05:45,232 --> 01:05:50,488
As meninas que abriram o caminho
Dia e noite
527
01:05:55,284 --> 01:05:57,036
Senhor, estou ferrado!
528
01:05:57,119 --> 01:06:00,081
Fique onde está! Se você perder os caranguejos,
haverá consequências.
529
01:06:00,873 --> 01:06:03,084
Vou mandá-lo de volta ao transporte de combustível!
530
01:06:04,961 --> 01:06:07,546
Meninos! Para o sul ou voltando?
531
01:06:07,630 --> 01:06:10,132
Você tem síndrome do saco apertado?
532
01:06:10,424 --> 01:06:12,718
Podemos resolver isso.
533
01:06:13,386 --> 01:06:16,055
Estes são oficiais superiores!
Cuidado com suas bocas.
534
01:06:31,028 --> 01:06:33,114
Devolva ou você será disciplinado!
535
01:07:34,133 --> 01:07:37,678
Olá, Sr. Nghia!
536
01:07:50,191 --> 01:07:52,109
Entendo por que Nghia estava tão aterrorizada.
537
01:07:56,489 --> 01:07:58,199
Ele está brincando com você, senhor.
538
01:07:58,282 --> 01:08:01,494
As meninas daqui o tratam muito bem.
539
01:08:02,203 --> 01:08:05,915
Ele até nos perguntou
cantar para ele dormir uma vez.
540
01:08:06,332 --> 01:08:09,168
Ele tem medo que você
discipliná-lo por nos incomodar.
541
01:08:10,127 --> 01:08:14,006
Você pode dispensar alguns caras
para ajudar nossa empresa?
542
01:08:14,757 --> 01:08:17,343
Há coisas que
nós, mulheres, não podemos fazer isso sozinhas.
543
01:08:17,426 --> 01:08:18,886
Ela está certa, senhor.
544
01:08:18,969 --> 01:08:21,764
As mulheres são engenhosas.
Você pode fazer qualquer coisa.
545
01:08:23,390 --> 01:08:26,352
Podemos fazer “isso” sozinhos?
546
01:08:27,186 --> 01:08:28,354
O que é"?
547
01:08:28,437 --> 01:08:31,649
Afiar balas, por exemplo?
548
01:08:32,108 --> 01:08:34,235
Você está sempre afiando suas balas,
549
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
mas você pode atirar em branco. Quem sabe?
550
01:08:59,718 --> 01:09:02,096
Senhor? Vá dormir.
551
01:09:02,805 --> 01:09:04,056
É quase de manhã.
552
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Dormi muito bem.
553
01:09:11,147 --> 01:09:15,192
Você ainda é jovem.
Por que você fica acordado a noite toda como um velho?
554
01:09:17,528 --> 01:09:20,239
Não é por causa das meninas, certo?
555
01:09:29,165 --> 01:09:30,291
Já esteve apaixonado?
556
01:09:38,674 --> 01:09:39,800
Guerra...
557
01:09:42,636 --> 01:09:44,513
faz você esquecer como amar.
558
01:09:54,440 --> 01:09:55,316
E quanto a isso?
559
01:09:58,694 --> 01:10:01,655
Você conhece o poema,
"Espere por mim" de Simonov?
560
01:10:02,072 --> 01:10:03,157
Claro.
561
01:10:06,577 --> 01:10:08,037
Querido, espere por mim
562
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
Espere e eu voltarei!
563
01:10:12,124 --> 01:10:13,500
Sob chuvas amarelas e sombrias
564
01:10:14,501 --> 01:10:16,295
Dia após dia
565
01:10:19,840 --> 01:10:22,092
Guerra é guerra.
566
01:10:23,677 --> 01:10:25,221
Eu gostaria que não tivéssemos que brigar.
567
01:10:43,447 --> 01:10:45,199
Por favor, não morra.
568
01:11:31,203 --> 01:11:32,288
Cheiro de cigarro.
569
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
Senhores, por favor, recuem.
570
01:11:39,545 --> 01:11:42,506
Há batedores à frente.
Vou me mudar para ver mais de perto.
571
01:12:03,402 --> 01:12:04,528
Rangers dos Tigres do Trovão.
572
01:12:05,529 --> 01:12:07,406
Poderia estar mais perto,
573
01:12:07,489 --> 01:12:08,824
em grupos de três a cinco.
574
01:12:10,034 --> 01:12:12,453
-Posso acertá-los com dois tiros.
-Não se arrisque!
575
01:12:13,245 --> 01:12:15,956
Se eles retaliarem,
haverá vítimas.
576
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Cubra-me.
577
01:12:20,711 --> 01:12:23,130
Vou derrubá-lo e depois capturar o resto.
578
01:12:51,325 --> 01:12:53,577
Largue sua arma!
Mova-se e eu vou explodir sua cabeça.
579
01:13:00,918 --> 01:13:02,127
Qual unidade?
580
01:13:02,211 --> 01:13:05,506
Empresa Thunder Tigers.
Batalhão aerotransportado baseado em Da Nang.
581
01:13:06,173 --> 01:13:07,800
Achei que vocês eram durões!
582
01:15:34,488 --> 01:15:37,282
Nós nos separaremos.
Outra equipe assumirá a partir daqui.
583
01:15:37,366 --> 01:15:38,575
Temos que voltar.
584
01:15:44,248 --> 01:15:45,499
Muito obrigado.
585
01:15:47,125 --> 01:15:50,504
Nghia, um dos meus filhos, está destacado aqui.
586
01:15:51,046 --> 01:15:52,214
Ele tem mais ou menos a sua idade.
587
01:15:52,756 --> 01:15:54,341
A namorada dele é médica.
588
01:15:54,967 --> 01:15:56,051
Sério, senhor?
589
01:15:56,843 --> 01:15:58,720
O nome dele é Duc. A garota é Mai.
590
01:15:59,471 --> 01:16:01,765
Eles se alistaram ao mesmo tempo.
591
01:16:03,433 --> 01:16:06,436
Senhor, você é de Kieu Ky?
592
01:16:07,437 --> 01:16:10,399
-Isso mesmo.
-Eu moro em Van Giang.
593
01:16:10,482 --> 01:16:11,942
Mai é minha irmã mais nova.
594
01:17:49,414 --> 01:17:51,583
Uma vietcongue sozinha.
Não a deixe escapar.
595
01:20:24,402 --> 01:20:26,404
Mãe! Abaixe-se!
596
01:22:40,246 --> 01:22:43,375
Eu viajei aqui em primeira mão
experiência do campo de batalha,
597
01:22:43,458 --> 01:22:47,671
para que eu possa elaborar um plano estratégico
e soluções realistas para as necessidades atuais.
598
01:22:47,754 --> 01:22:50,590
Se você tiver alguma solicitação de logística,
599
01:22:50,674 --> 01:22:53,593
ou quaisquer desvantagens, por favor me avise.
600
01:22:53,677 --> 01:22:56,638
Precisamos de munições, armas de fogo,
601
01:22:56,721 --> 01:22:59,474
-comida e remédios.
-Tomem uma bebida, senhores.
602
01:22:59,557 --> 01:23:02,477
Mas o mais importante é o combustível.
603
01:23:02,560 --> 01:23:06,147
Eu te dei minha palavra
que B2 estará totalmente equipado
604
01:23:06,231 --> 01:23:09,109
-para um ataque total.
-Eu entendo.
605
01:23:09,192 --> 01:23:13,113
Você fez esta viagem para uma prática
avaliação do campo de batalha.
606
01:23:13,196 --> 01:23:15,615
Quando essa promessa se tornará realidade?
607
01:23:15,699 --> 01:23:17,158
A partir de agora,
608
01:23:17,242 --> 01:23:20,495
a construção do gasoduto está progredindo.
609
01:23:21,162 --> 01:23:25,000
Os soldados do oleoduto trabalham em qualquer condição,
independentemente do terreno acidentado.
610
01:23:25,834 --> 01:23:27,711
Concluímos um sistema de pipeline
611
01:23:28,336 --> 01:23:30,422
que vai de Lang Son, Quang Ninh
612
01:23:30,505 --> 01:23:32,674
pelo norte,
e bem no sul.
613
01:23:33,758 --> 01:23:35,051
Você vai se surpreender!
614
01:23:35,885 --> 01:23:37,637
Chegará na próxima estação seca.
615
01:23:38,013 --> 01:23:40,265
Combustível do norte
fluirá para o Mapa Bu Gia,
616
01:23:40,932 --> 01:23:42,517
ou ainda mais.
617
01:23:43,685 --> 01:23:45,145
Tem certeza que é possível?
618
01:23:46,688 --> 01:23:48,898
Quando houver combate, haverá combustível.
619
01:23:50,108 --> 01:23:51,735
Se houver combustível, atacaremos.
620
01:23:52,235 --> 01:23:55,572
Meus tanques e caminhões atacarão
todo o caminho até Saigon, você verá.
621
01:24:03,455 --> 01:24:04,664
Por que ir para o norte?
622
01:24:05,331 --> 01:24:06,791
Tenho uma nova tarefa.
623
01:24:07,792 --> 01:24:09,044
É um segredo?
624
01:24:09,836 --> 01:24:11,796
Para treinamento em construção de dutos.
625
01:24:12,630 --> 01:24:14,424
Quando eu me despedir,
626
01:24:16,259 --> 01:24:17,969
vamos nos encontrar novamente no norte.
627
01:24:18,053 --> 01:24:19,179
Isso é ótimo!
628
01:24:20,513 --> 01:24:22,474
Teremos outra tarefa lá.
629
01:24:22,974 --> 01:24:24,100
O que é?
630
01:24:25,143 --> 01:24:26,561
Você pode me dizer?
631
01:24:56,800 --> 01:24:58,968
Ei, Hung! Não mexa nisso.
632
01:24:59,052 --> 01:25:00,386
Sim, senhor.
633
01:25:09,896 --> 01:25:11,231
Este é o esgoto de Lan?
634
01:25:11,314 --> 01:25:13,566
Não, é a aldeia.
635
01:25:20,532 --> 01:25:22,867
Vá para o abrigo, agora!
636
01:25:42,887 --> 01:25:43,805
Irmão!
637
01:25:46,307 --> 01:25:47,392
Pendurado!
638
01:26:52,624 --> 01:26:54,125
Pendurado!
639
01:26:55,043 --> 01:26:57,170
Mãe! O que você está fazendo? Inversão de marcha!
640
01:30:18,246 --> 01:30:20,081
Eu vou te matar!
641
01:30:59,245 --> 01:31:02,248
Mais de 5.000 quilômetros de tubulações
e centenas de tanques de armazenamento de combustível
642
01:31:02,331 --> 01:31:05,460
ao longo de Truong Son oriental e ocidental
643
01:31:05,543 --> 01:31:08,379
fornecer força para nossos tanques
e caminhões para operar
644
01:31:08,463 --> 01:31:10,173
durante a Guerra Americana.
645
01:31:10,923 --> 01:31:13,259
Esta estratégia logística é decisiva
646
01:31:13,342 --> 01:31:15,011
para batalhas em grande escala
647
01:31:15,094 --> 01:31:18,931
e desempenha um papel vital no glorioso
Campanha Ho Chi Minh.
648
01:31:20,766 --> 01:31:23,811
Nghia permaneceu como batedor
nessa área brutal.
649
01:31:23,895 --> 01:31:25,688
Sua experiência e coragem
650
01:31:25,771 --> 01:31:30,359
simbolizar o sacrifício
e patriotismo de um soldado.
651
01:31:30,443 --> 01:31:31,360
PARA MEU HERÓI
652
01:31:31,444 --> 01:31:35,740
Como milhões de homens e mulheres caídos
na guerra para proteger nosso país,
653
01:31:36,199 --> 01:31:38,367
Ha foi sepultado em Truong Son.
654
01:31:38,451 --> 01:31:42,205
Às vezes, durante suas operações,
ele passou por aqui e prestou homenagem.
655
01:31:43,414 --> 01:31:46,375
O General Dinh é dedicado à guerra.
656
01:31:46,459 --> 01:31:50,171
O gasoduto de combustível que ele criou
percorre ao longo da trilha Truong Son
657
01:31:50,254 --> 01:31:53,299
e inaugurou
uma nova fase de grandes batalhas
658
01:31:53,382 --> 01:31:54,842
em que muitas forças trabalharam juntas.
659
01:31:54,926 --> 01:31:57,136
Isso mudou o geral
estado da guerra.
660
01:31:57,929 --> 01:31:59,972
Após o fim da guerra de guerrilha,
661
01:32:00,056 --> 01:32:03,601
forças do Exército Popular do Vietnã
começou a contra-atacar em todas as frentes.
662
01:32:03,684 --> 01:32:06,187
Com vista para a legião
marchando para o sul,
663
01:32:06,270 --> 01:32:09,398
o general se perguntou
quantos retornariam.
664
01:32:09,941 --> 01:32:13,528
Como general em uma guerra contínua,
665
01:32:14,028 --> 01:32:16,822
ele está sobrecarregado de preocupações.
666
01:34:57,566 --> 01:34:59,777
Tradução da legenda por: Thành Duy Hoàng